Internasionaal

Vandaag maak ik het niet te lang, laat ik maar met de deur in huis vallen. Het ziet er naar uit dat de blaasontsteking bij Carolien toch doorzet. Ze was vanavond veel vermoeider dan de dagen hiervoor. Bij mijn vertrek bleek haar temperatuur iets gestegen en inmiddels is dat verder aan het doorzetten. Wat dit voor gevolgen heeft weten we op dit moment niet. Een ontsteking in deze vatbare dagen van de behandeling is wel het laatste wat je wilt. In haar mond is het ook nog niet rustig: elke hap is pijnlijk. Toch wil ze zo lang als mogelijk ‘vast’ voedsel blijven eten.

Ook deze nacht ligt ze weer in de hand van God – het bed stelt als het ware die hand voor. Het is de meest veilige plaats. We bidden voor herstel en dat is ook de reden dat ik met dit nieuws begin. Wie meebidt: vraag alsjeblieft om terugdringen van de ontstekingen in haar blaas en in haar mond.

Internationaal / Internasionaal / International
Ik ga me voor schut zetten wat betreft mijn taalgebruik. Maar weet dat ik dit doe uit intense waardering voor wie op welke manier dan ook met ons meeleeft, ook van ver buiten onze landsgrenzen.

Ons is baie gelukkig met die e-pos wat ons kry van familie in Suid Afrika. Al julle seënwense, julle gedagte aan ons, julle gebede. Julle het Carolien nog nie almal ontmoet nie, maar dit lyk net so as ken julle haar al ’n lang tyd. Baie dankie vir die warme aandag! Ek bid dat die seënwense net so vir julle sal wees, as vir Carolien in die hospitaal.

We are very happy that we got in contact to you and you told us that your prayers are for Carolien. This will give her the strength that she needs: the power of the Lord is giving her comfort and we are convinced that he will carry us through. Be blessed as Carolien is blessed by the Lord.

Cher frère, nous savons que vous priez pour nous. La puissance de Dieu tous les jours aide à Caroline. Nous prions aussi pour vous. Soyez bénis avec la bénédiction que vous nous demandez.

Ooit … zullen we geen vertaalsites meer nodig hebben. Misschien kan er tot die tijd nog eentje geregeld worden voor het Zuid Afrikaans. Ik ben bang dat mijn Stephanus Roos niveau op zijn voordeligst een paar lachspieren prikkelt.